1
00:00:00,760 --> 00:00:02,080
He's going to dribble!

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,460
Kimishita going to dribble?

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,320
He's alone!

4
00:00:08,720 --> 00:00:09,670
There I go!

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,000
A small bridge?

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,230
He erased two!

7
00:00:15,830 --> 00:00:16,870
Silly.

8
00:00:18,550 --> 00:00:22,460
Today,
he is described as phlegmatic.

9
00:00:23,100 --> 00:00:26,760
But basically,
he is an insatiable scorer.

10
00:00:34,350 --> 00:00:35,100
He stopped it!

11
00:00:38,670 --> 00:00:40,200
Keio stopped him!

12
00:00:41,640 --> 00:00:43,950
The match begins
on the wheel hats!

13
00:00:44,100 --> 00:00:45,640
Kimishita rocks!

14
00:00:45,950 --> 00:00:48,750
Kai also ensures!
He quickly stopped it!

15
00:00:49,520 --> 00:00:50,670
Cool.

16
00:00:51,350 --> 00:00:53,520
I thought you had softened
when coming to Seiseki.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,150
You are the type

18
00:00:56,560 --> 00:00:58,460
to be aggressive,

19
00:00:59,150 --> 00:01:01,640
Atsushi Kimishita, the "bad boy".

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,460
Where is the ball?

21
00:01:06,710 --> 00:01:08,350
Kai! Behind you!

22
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
No. 17?

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,070
Who is this player?

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,870
Tsukamoto! It’s coming!

25
00:01:25,790 --> 00:01:26,870
Kimishita!

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
It's not just the Three Arrows.

27
00:01:34,870 --> 00:01:36,280
Don't underestimate

28
00:01:36,840 --> 00:01:38,100
Seiseki!

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,950
Based on the original work
by Tsuyoshi Yasuda

30
00:01:50,710 --> 00:01:53,560
Production assistant:
Munehisa Sakai

31
00:01:54,100 --> 00:01:56,950
Character design:
Kazuto Nakazawa

32
00:01:57,590 --> 00:02:00,230
Animation direction:
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura

33
00:02:01,760 --> 00:02:04,310
Artistic direction:
Ryôka Kinoshita

34
00:02:04,460 --> 00:02:07,150
Colors: Chikako Kamata

35
00:02:07,710 --> 00:02:10,190
Cinematographers:
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita

36
00:02:11,910 --> 00:02:14,360
CG production:
Kazushi Kawada

37
00:02:14,520 --> 00:02:17,750
Editing: Hiroshi Okuda

38
00:02:17,910 --> 00:02:21,150
Music: Yoshihiro Ike

39
00:02:21,310 --> 00:02:24,220
Sound direction:
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima

40
00:02:24,940 --> 00:02:28,870
Sound effects: Shizuo Kurahashi

41
00:02:31,310 --> 00:02:34,430
Animation producer:
Manabu Ootsuka

42
00:02:35,080 --> 00:02:37,940
Opening credits:
“High Climber”

43
00:02:38,590 --> 00:02:41,750
Production of the animation:
MAPPA

44
00:02:45,110 --> 00:02:48,150
Production, structure of the series:
Konosuke Uda

45
00:03:05,520 --> 00:03:09,800
A production
“DAYS” production committee

46
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
DAY 21:
FOOTBALL IS FUN

47
00:03:12,560 --> 00:03:13,870
Kimishita...

48
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
He's right!

49
00:03:18,800 --> 00:03:19,940
We too...

50
00:03:20,520 --> 00:03:21,630
we must fight!

51
00:03:25,840 --> 00:03:27,150
Kimishita has passed!

52
00:03:27,310 --> 00:03:29,630
No. 17 is heading towards the goals!

53
00:03:29,940 --> 00:03:32,310
I have to speak up!

54
00:03:34,590 --> 00:03:35,430
This way!

55
00:03:39,750 --> 00:03:41,590
No. 8 receives the ball on the wing!

56
00:03:41,750 --> 00:03:43,190
Hayase!

57
00:03:45,940 --> 00:03:48,220
- Stop number 8!
- Surround him!

58
00:03:54,870 --> 00:03:56,220
Hayase?

59
00:03:56,590 --> 00:03:58,190
He is narrow-minded.

60
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
Shit !

61
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
No. 8 is cornered on the wing!

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,710
He's stuck,
without a pass solution!

63
00:04:06,110 --> 00:04:07,460
- Hayase!
- Back!

64
00:04:10,110 --> 00:04:13,460
I know very well
that Mizuki is superior to me!

65
00:04:14,220 --> 00:04:14,710
But...

66
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
as long as I play in his position,

67
00:04:18,390 --> 00:04:19,230
I will have to

68
00:04:19,680 --> 00:04:22,830
give everything I have!

69
00:04:23,830 --> 00:04:25,270
Keep going, Hayase.

70
00:04:26,360 --> 00:04:29,310
You are the best
left leg of the team.

71
00:04:31,390 --> 00:04:32,470
He deleted a player!

72
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
- Block the middle!
- It smells like a breakthrough!

73
00:04:37,600 --> 00:04:38,750
He passed again!

74
00:04:43,430 --> 00:04:45,000
Nice interception, Hosomi!

75
00:04:45,720 --> 00:04:46,360
I have it!

76
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
How does he do it?
Wasn't that lucky?

77
00:04:52,190 --> 00:04:54,920
- Another recovery!
- Great, Tsukamoto!

78
00:04:55,310 --> 00:04:55,870
Come on !

79
00:04:56,270 --> 00:04:56,800
Shit !

80
00:05:05,230 --> 00:05:06,110
There's nothing!

81
00:05:07,830 --> 00:05:08,750
- Cool !
- Mistake !

82
00:05:09,190 --> 00:05:11,560
- Free kick for Seiseki!
- Face the goals!

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,750
At the edge of the surface!

84
00:05:16,190 --> 00:05:17,390
This feeling...

85
00:05:18,680 --> 00:05:20,110
I was right.

86
00:05:21,800 --> 00:05:22,830
Tsukamoto...

87
00:05:23,750 --> 00:05:27,600
His progress in recovery
of the balloon are hiding something.

88
00:05:31,230 --> 00:05:33,310
It is sure and certain.

89
00:05:34,680 --> 00:05:38,430
Seiseki gets a big opportunity
from the start of the match!

90
00:05:38,600 --> 00:05:40,680
The ball is off-center to the right!

91
00:05:40,830 --> 00:05:42,720
An ideally placed free kick!

92
00:05:42,870 --> 00:05:45,070
- There are two candidates.
- Who will shoot?

93
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
Right foot for Kimishita
and left for No. 8.

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,360
Considering the angle, it's for a left-handed person.

95
00:05:51,870 --> 00:05:53,680
He will take care of pulling it.

96
00:05:54,470 --> 00:05:58,000
This pretentious
thinks he is the best.

97
00:05:58,160 --> 00:05:58,680
Hayase.

98
00:06:02,160 --> 00:06:03,310
Go ahead.

99
00:06:03,470 --> 00:06:05,470
- What ?
- Courage !

100
00:06:06,190 --> 00:06:07,430
Kurusu! Tsukamoto!

101
00:06:07,800 --> 00:06:09,190
- Come!
- We're coming!

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,190
Hold ?

103
00:06:11,510 --> 00:06:13,510
- What ?
- What are they playing?

104
00:06:13,720 --> 00:06:16,430
- A wall for two?
- What does that mean?

105
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
Is it a feint?

106
00:06:18,160 --> 00:06:20,510
The guard is completely masked!

107
00:06:20,680 --> 00:06:23,940
Seiseki can't shoot
in these conditions!

108
00:06:24,110 --> 00:06:24,940
It's clear.

109
00:06:25,190 --> 00:06:27,000
It's doomed to failure.

110
00:06:27,390 --> 00:06:29,430
What does Seiseki have in mind?

111
00:06:29,600 --> 00:06:32,230
- It smells like a dirty trick!
- Interesting !

112
00:06:32,830 --> 00:06:34,190
Beware of shooting at ground level!

113
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Okay!

114
00:06:35,510 --> 00:06:37,510
- Pay attention to the right!
- Yes !

115
00:06:38,390 --> 00:06:39,680
It's nonsense.

116
00:06:40,390 --> 00:06:42,190
Seiseki disappoints me.

117
00:06:43,110 --> 00:06:46,000
At the time of shooting
after the whistle,

118
00:06:46,160 --> 00:06:48,270
their two players will move aside.

119
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
The goal is to hide the shot
until the end.

120
00:06:52,430 --> 00:06:55,000
It's a tactic
of the most mediocre.

121
00:06:57,390 --> 00:07:00,040
Stay calm!
They will move away!

122
00:07:00,190 --> 00:07:00,870
Understood !

123
00:07:03,310 --> 00:07:04,390
Kimishita...

124
00:07:05,190 --> 00:07:06,390
Are you sure of yourself?

125
00:07:07,160 --> 00:07:08,000
I have faith...

126
00:07:09,000 --> 00:07:10,270
in you!

127
00:07:10,920 --> 00:07:12,390
Promise...

128
00:07:13,230 --> 00:07:15,390
I won't move a bit!

129
00:07:22,800 --> 00:07:23,390
Where is he shooting?

130
00:07:40,630 --> 00:07:41,680
The crazy thing!

131
00:07:42,230 --> 00:07:44,000
It’s an effect from elsewhere!

132
00:07:44,160 --> 00:07:46,680
The wall and the guardian
remained amazed!

133
00:07:47,040 --> 00:07:49,470
The ball came back into the frame!

134
00:07:49,630 --> 00:07:51,600
Seiseki opens the scoring

135
00:07:51,750 --> 00:07:54,190
on a magnificent free kick from No. 10!

136
00:08:05,680 --> 00:08:08,110
We were fooled in style.

137
00:08:08,310 --> 00:08:09,940
A shot of this quality

138
00:08:10,630 --> 00:08:12,430
only fits once in a hundred.

139
00:08:12,750 --> 00:08:14,270
This time, it's up to us.

140
00:08:15,070 --> 00:08:16,720
Hey, are you listening to me?

141
00:08:17,000 --> 00:08:20,270
Maru!
Seiseki is truly formidable!

142
00:08:20,560 --> 00:08:22,110
Have you seen this before?

143
00:08:22,630 --> 00:08:24,270
We got fooled...

144
00:08:24,560 --> 00:08:26,870
I found gouache!

145
00:08:29,110 --> 00:08:31,190
It's unbelievable!

146
00:08:32,110 --> 00:08:35,080
I admit to feeling
the same feeling as him.

147
00:08:39,360 --> 00:08:41,750
- Will Keiô be able to equalize?
- No...

148
00:08:41,910 --> 00:08:44,720
Seiseki will be galvanized
by his superb goal!

149
00:08:45,550 --> 00:08:47,470
Score number 10 on the pants!

150
00:08:48,110 --> 00:08:50,360
Attention !
No. 9 goes behind your back!

151
00:08:50,670 --> 00:08:52,510
Go ahead, Maru!

152
00:08:52,670 --> 00:08:54,600
Kai! Come on !

153
00:08:55,790 --> 00:08:59,720
Keiôgawara is the only team
which we haven't beaten this year.

154
00:09:01,320 --> 00:09:02,390
They are cunning.

155
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
In particular...

156
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
In particular...

157
00:09:10,470 --> 00:09:14,030
Don't get windy!
It's me, Kaoru!

158
00:09:14,510 --> 00:09:16,390
What are you doing here?

159
00:09:16,550 --> 00:09:18,720
You haven't answered my calls!

160
00:09:18,870 --> 00:09:20,390
Watch the game or get out.

161
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Anyway...

162
00:09:24,000 --> 00:09:25,470
Don't underestimate them.

163
00:09:25,870 --> 00:09:28,030
Especially number 9.

164
00:09:28,840 --> 00:09:31,270
This Maruoka is poison.

165
00:09:36,360 --> 00:09:37,030
Stop.

166
00:09:37,950 --> 00:09:39,550
You won't go any further.

167
00:09:39,870 --> 00:09:42,670
I'm delighted
to have you as an adversary,

168
00:09:43,200 --> 00:09:44,550
"Mister Seiseki",

169
00:09:45,000 --> 00:09:46,110
Yuta Usui.

170
00:09:47,080 --> 00:09:47,670
Sorry,

171
00:09:48,270 --> 00:09:49,550
you will serve as an example.

172
00:09:49,750 --> 00:09:51,910
If I break you,
Seiseki will collapse.

173
00:09:52,390 --> 00:09:53,630
Here we are.

174
00:09:54,110 --> 00:09:58,080
He takes the opponent on the wrong foot
with this weird movement.

175
00:10:01,910 --> 00:10:02,870
On the right...

176
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
On the left...

177
00:10:06,000 --> 00:10:07,110
It's a feint!

178
00:10:07,870 --> 00:10:08,670
Right!

179
00:10:11,150 --> 00:10:12,080
Usui!

180
00:10:17,670 --> 00:10:18,320
And there you have it!

181
00:10:18,470 --> 00:10:20,750
- Balèze...
-Nito! The ball!

182
00:10:22,670 --> 00:10:23,670
Don't dream.

183
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Inohara!

184
00:10:29,230 --> 00:10:30,470
Great parade!

185
00:10:33,110 --> 00:10:34,230
You messed up, Kai!

186
00:10:35,270 --> 00:10:36,600
This is how we do it!

187
00:10:38,510 --> 00:10:40,720
The big ones are struggling
on a shot near the feet!

188
00:10:43,420 --> 00:10:44,670
He stopped it!

189
00:10:44,840 --> 00:10:46,230
No equalization!

190
00:10:48,510 --> 00:10:50,270
Those who struggle with these shots

191
00:10:51,420 --> 00:10:53,000
are “only” tall.

192
00:10:58,390 --> 00:10:59,230
It's hot...

193
00:11:00,910 --> 00:11:03,510
- Perfect pass from the goalkeeper!
- He's alone!

194
00:11:03,670 --> 00:11:05,000
I have the ball!

195
00:11:05,510 --> 00:11:06,630
Kurusu! Counterattack!

196
00:11:07,470 --> 00:11:09,510
Counterattack?

197
00:11:10,230 --> 00:11:12,110
The defenders
are already on me!

198
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
What pots of glue!

199
00:11:14,790 --> 00:11:16,270
What to do? Ouch!

200
00:11:16,790 --> 00:11:18,390
I have to try something

201
00:11:18,790 --> 00:11:20,510
- or I will lose the ball!
-Kurusu!

202
00:11:21,200 --> 00:11:22,030
Well done!

203
00:11:23,230 --> 00:11:24,030
Send !

204
00:11:24,360 --> 00:11:25,030
All right !

205
00:11:31,600 --> 00:11:33,270
A transversal!

206
00:11:35,470 --> 00:11:37,510
- No. 8!
- He's marked!

207
00:11:37,750 --> 00:11:39,510
I don't care!

208
00:11:41,150 --> 00:11:43,030
Parade!

209
00:11:43,360 --> 00:11:45,630
- Damage !
- No second goal!

210
00:11:45,790 --> 00:11:47,030
Well done, keeper!

211
00:11:47,510 --> 00:11:49,550
This quick counter
was well done!

212
00:11:50,200 --> 00:11:52,030
They carried out a lightning offensive!

213
00:11:53,110 --> 00:11:54,550
Even without the 3 arrows,

214
00:11:54,950 --> 00:11:57,030
Seiseki finals are sure!

215
00:11:59,600 --> 00:12:00,910
You lack experience.

216
00:12:04,030 --> 00:12:05,550
We are prestigious.

217
00:12:05,950 --> 00:12:08,390
Don't take us
for a lousy high school.

218
00:12:10,000 --> 00:12:13,390
The finals are good,
but not the latter.

219
00:12:14,550 --> 00:12:17,550
14 and 15 are too tense.

220
00:12:17,950 --> 00:12:19,750
Nerve, the seconds!

221
00:12:20,000 --> 00:12:22,870
Kurusu and Nitobe get eaten.

222
00:12:23,390 --> 00:12:24,230
Mess !

223
00:12:24,390 --> 00:12:27,790
I know one
on whom the atmosphere slides.

224
00:12:29,000 --> 00:12:31,670
He is our king of indifference.

225
00:12:32,470 --> 00:12:35,840
He plays hard
without worrying about the atmosphere.

226
00:12:49,390 --> 00:12:51,270
Seiseki continues his momentum!

227
00:12:51,420 --> 00:12:52,720
Will they score again?

228
00:12:52,870 --> 00:12:54,360
Kimishita is the shooter!

229
00:12:54,510 --> 00:12:56,030
What will he invent?

230
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
Get us something!

231
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
Take your players!
Strengthen the environment!

232
00:13:01,840 --> 00:13:04,200
No. 3 is up!
Close the spaces!

233
00:13:04,390 --> 00:13:05,360
Contain them!

234
00:13:05,870 --> 00:13:07,950
-Tsukamoto?
- Yes ?

235
00:13:08,200 --> 00:13:10,030
I feel very energetic.

236
00:13:11,150 --> 00:13:14,000
If you hesitate, play for your apple.

237
00:13:14,750 --> 00:13:16,670
We will be supportive.

238
00:13:21,600 --> 00:13:22,790
Usui...

239
00:13:26,950 --> 00:13:28,150
An aerial ball!

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,420
No doubt.

241
00:13:30,750 --> 00:13:34,080
Over time,
I finally understood one thing.

242
00:13:35,200 --> 00:13:38,630
Basically, there are three moments
where the ball is recoverable.

243
00:13:39,230 --> 00:13:42,030
- It's for the keeper!
- Easy for him!

244
00:13:42,420 --> 00:13:43,150
In one...

245
00:13:44,080 --> 00:13:45,200
He was missed!

246
00:13:45,360 --> 00:13:46,910
...during an opposing error.

247
00:13:49,670 --> 00:13:51,910
- Keiô gets the ball!
- Get him out!

248
00:13:54,630 --> 00:13:56,910
In two,
when we defend collectively,

249
00:13:59,470 --> 00:14:01,870
and that the adversary
is totally cornered.

250
00:14:02,390 --> 00:14:03,390
Tsukamoto again!

251
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
It's strong...

252
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
- No!
- I was sure of it!

253
00:14:07,840 --> 00:14:09,750
There will be no second miracle!

254
00:14:09,910 --> 00:14:12,030
Kai anticipated it perfectly!

255
00:14:15,360 --> 00:14:16,510
And in three...

256
00:14:17,080 --> 00:14:20,670
I became certain
while watching a match.

257
00:14:24,630 --> 00:14:27,320
Between phases
offensive and defensive,

258
00:14:28,230 --> 00:14:29,950
there is a moment of hesitation.

259
00:14:31,150 --> 00:14:33,360
Relief, pride,

260
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
calm, inattention.

261
00:14:37,750 --> 00:14:40,750
During these moments,
everyone stops.

262
00:14:41,630 --> 00:14:43,630
It's probably psychological.

263
00:14:45,750 --> 00:14:47,950
This is exactly where we need to act!

264
00:14:49,270 --> 00:14:52,360
This gives us the opportunity
to recover a lost ball!

265
00:14:53,150 --> 00:14:54,000
Tsukamoto...

266
00:14:54,390 --> 00:14:55,230
What?

267
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Tsukamoto...

268
00:14:58,670 --> 00:15:01,470
- He took the ball back from him!
- In front of the goal!

269
00:15:07,950 --> 00:15:10,950
If you hesitate,
play for your apple.

270
00:15:11,870 --> 00:15:13,000
If I hesitate...

271
00:15:14,110 --> 00:15:15,000
I shoot!

272
00:15:20,230 --> 00:15:21,000
He will...

273
00:15:24,790 --> 00:15:27,510
- It's annoying!
- Great save from the goalkeeper!

274
00:15:31,790 --> 00:15:33,200
He doesn't get that from anyone.

275
00:15:34,150 --> 00:15:35,750
It's his instinct

276
00:15:36,390 --> 00:15:38,420
who guided him to this answer.

277
00:15:38,910 --> 00:15:41,270
Well done! Nice shot!

278
00:15:41,840 --> 00:15:43,470
Don't get depressed, Tsukamoto!

279
00:15:44,670 --> 00:15:46,360
He has reached his limits.

280
00:15:47,840 --> 00:15:50,790
His efforts for football
are insane.

281
00:15:51,720 --> 00:15:53,550
He can still progress!

282
00:15:53,790 --> 00:15:56,000
Don't talk like that!

283
00:15:56,270 --> 00:15:58,470
If Tsukushi could hold on that much,

284
00:15:58,630 --> 00:16:01,030
it's because he wanted
stay in this club.

285
00:16:01,750 --> 00:16:05,000
This is why
he rode for the others.

286
00:16:05,510 --> 00:16:06,320
If so,

287
00:16:07,080 --> 00:16:09,230
he doesn't like football that much.

288
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
Where is the harm?

289
00:16:12,230 --> 00:16:14,420
- We don't care about the pattern!
- Exact.

290
00:16:15,630 --> 00:16:18,110
The starting reason
has no importance.

291
00:16:18,840 --> 00:16:22,030
What interests me,
It’s to see how he will react.

292
00:16:23,320 --> 00:16:26,360
I can't wait for him to progress
a little bit.

293
00:16:27,230 --> 00:16:29,750
You understand my feelings,
right?

294
00:16:30,790 --> 00:16:33,750
Football is fun!

295
00:16:34,840 --> 00:16:37,790
He seems to be enjoying it!

296
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
Clear Keiô!

297
00:16:43,840 --> 00:16:45,230
Maruoka gets the ball!

298
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
I will stop him!

299
00:16:49,390 --> 00:16:50,950
Wait, Nitobe! Patient !

300
00:16:51,910 --> 00:16:54,470
This novice thinks he has already arrived!

301
00:16:55,550 --> 00:16:57,000
I've been playing for 10 years!

302
00:16:57,470 --> 00:16:59,630
I'm not a stone!

303
00:17:01,910 --> 00:17:04,000
- He's going to get it!
- No.

304
00:17:06,950 --> 00:17:09,070
Why are you so annoyed?

305
00:17:11,720 --> 00:17:13,100
Maruoka has passed!

306
00:17:13,270 --> 00:17:15,000
Only the goalkeeper remains!

307
00:17:15,160 --> 00:17:16,100
Will he score?

308
00:17:16,470 --> 00:17:18,750
Annoyed? Anything !

309
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
I have more talent

310
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
and practice than him!

311
00:17:23,950 --> 00:17:25,510
Is he accelerating?

312
00:17:32,950 --> 00:17:34,230
Bad luck...

313
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Shit !

314
00:17:43,030 --> 00:17:44,100
Nitobe!

315
00:17:50,200 --> 00:17:52,270
- Penalty!
- I'm on the surface!

316
00:17:52,430 --> 00:17:53,950
He made a mistake!

317
00:17:54,950 --> 00:17:56,230
Shit !

318
00:17:56,790 --> 00:17:59,860
It's an accident.
It was unintentional.

319
00:18:00,310 --> 00:18:02,160
Wait, don't take it out!

320
00:18:03,070 --> 00:18:04,920
Push in the back of No. 14!

321
00:18:05,200 --> 00:18:06,920
What ? Is he serious?

322
00:18:07,680 --> 00:18:10,430
- A direct red!
- He is expelled!

323
00:18:10,680 --> 00:18:11,750
It's not true...

324
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Seiseki lost
a central defender!

325
00:18:16,310 --> 00:18:18,640
Keiô gets a lucky penalty!

326
00:18:18,790 --> 00:18:20,430
The wind is going to turn!

327
00:18:20,920 --> 00:18:25,160
Already the Three Arrows are absent,
here they are reduced to ten.

328
00:18:25,950 --> 00:18:27,100
It's worrying.

329
00:18:27,830 --> 00:18:30,430
Seiseki is doubly penalized!

330
00:18:30,790 --> 00:18:35,430
The decision is severe, but No. 14
will be at fault in the event of defeat.

331
00:18:36,790 --> 00:18:41,200
Lack of experience
is the cause of this early breakdown.

332
00:18:41,860 --> 00:18:44,950
Great stress must have caused
muscle stiffness.

333
00:18:45,640 --> 00:18:48,950
Seiseki High School locker room

334
00:18:55,790 --> 00:18:58,230
I don't know what to say to him.

335
00:18:58,590 --> 00:19:00,160
He's amazing.

336
00:19:00,920 --> 00:19:02,750
Since I played football,

337
00:19:03,000 --> 00:19:05,430
I have worn out 65 pairs of shoes.

338
00:19:06,590 --> 00:19:09,230
I practice this sport
since I was a kid.

339
00:19:09,860 --> 00:19:12,310
I have a lot more hours
training than him.

340
00:19:13,470 --> 00:19:16,830
But Keiô sees more of a threat
in Tsukamoto than in me

341
00:19:17,100 --> 00:19:20,640
when he barely comes
to start playing football.

342
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
What...

343
00:19:26,070 --> 00:19:28,100
What did I do?

344
00:19:31,470 --> 00:19:32,550
Did we take the goal?

345
00:19:33,510 --> 00:19:35,430
- We...
-Nakki!

346
00:19:36,030 --> 00:19:38,000
Why these cries of joy?

347
00:19:39,430 --> 00:19:41,750
Don't worry,
spill the beans!

348
00:19:42,310 --> 00:19:43,510
Um... He just...

349
00:19:43,720 --> 00:19:45,400
Too strong!

350
00:19:45,550 --> 00:19:46,510
Serious ?

351
00:19:46,790 --> 00:19:48,070
Awesome !

352
00:19:48,230 --> 00:19:49,830
Maruoka missed his peno!

353
00:19:50,000 --> 00:19:51,510
Great stop!

354
00:19:52,720 --> 00:19:54,510
The advantage is preserved!

355
00:19:54,680 --> 00:19:56,510
Usui quickly cleared!

356
00:19:57,030 --> 00:20:00,510
The two defensive pivots
saved Seiseki!

357
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
But they still have
lost a player.

358
00:20:03,160 --> 00:20:04,720
The match is not over!

359
00:20:08,510 --> 00:20:10,550
What ?
What did he say?

360
00:20:10,860 --> 00:20:13,160
“Don’t worry, we will win.”

361
00:20:14,100 --> 00:20:16,310
I'm counting on you, Usui!

362
00:20:16,920 --> 00:20:20,550
I told you well
that the final years were good.

363
00:20:20,720 --> 00:20:22,950
There is no 2nd or 1st
nor terminal.

364
00:20:23,860 --> 00:20:26,950
We form the Seiseki soccer club
all together.

365
00:20:30,160 --> 00:20:31,070
Kimishita!

366
00:20:31,230 --> 00:20:32,950
Interception in the opposing camp!

367
00:20:38,470 --> 00:20:41,310
You seem to be a little livelier.

368
00:20:43,160 --> 00:20:45,270
I know how you feel, Nito!

369
00:20:45,860 --> 00:20:48,470
I have to get high!

370
00:20:48,950 --> 00:20:50,950
He is advancing on the right wing!

371
00:20:52,310 --> 00:20:55,470
Hayase is gifted
for interceptions on the left side.

372
00:20:56,640 --> 00:20:59,860
Tsukamoto has a strange technique
to collect balloons.

373
00:21:01,310 --> 00:21:03,400
And me?
What is my weapon?

374
00:21:04,030 --> 00:21:05,000
Kurusu...

375
00:21:06,160 --> 00:21:07,470
It goes without saying.

376
00:21:08,100 --> 00:21:09,830
Beautiful passes

377
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
Kimishita style!

378
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Phew! I got it back!

379
00:21:20,950 --> 00:21:22,470
What a moron...

380
00:21:23,950 --> 00:21:27,430
You think you're a talented passer,

381
00:21:27,920 --> 00:21:30,230
but you look pale
next to Kimishita.

382
00:21:31,270 --> 00:21:33,510
It's seriously tense!

383
00:21:34,070 --> 00:21:35,510
However...

384
00:21:35,790 --> 00:21:39,230
I have an attraction for your conservation
unsightly ball.

385
00:21:40,590 --> 00:21:42,350
This player is sure!

386
00:21:42,510 --> 00:21:44,510
Will it last much longer?

387
00:21:44,750 --> 00:21:46,640
Well done, Kurusu!
Pass the ball!

388
00:21:47,000 --> 00:21:47,640
Support!

389
00:21:49,470 --> 00:21:52,160
This year's 2nds
are remarkable!

390
00:21:53,550 --> 00:21:54,550
He's along the line!

391
00:21:55,070 --> 00:21:57,680
He's going to center!
Pay attention to #8!

392
00:21:59,030 --> 00:21:59,790
You included!

393
00:22:01,510 --> 00:22:03,400
- Eh ?
- A back pass?

394
00:22:03,920 --> 00:22:04,750
Shit !

395
00:22:07,070 --> 00:22:08,000
Come on !

396
00:22:08,720 --> 00:22:09,790
Tsukamoto!

397
00:22:25,720 --> 00:22:28,860
Tsukushi Tsukamoto: Takuto Yoshinaga
Jin Kazama as Yoshitsugu Matsuoka

398
00:22:29,270 --> 00:22:32,430
Hisahito Mizuki as Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita as Daisuke Ono

399
00:22:36,100 --> 00:22:38,720
Kiichi Oshiba as Mamoru Miyano
Yuta Usui as Takahiro Sakurai

400
00:22:41,160 --> 00:22:44,100
Chikako Ubukata as Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu: Hiroyuki Yoshino

401
00:23:51,200 --> 00:23:54,350
I still don't have
trust in myself.

402
00:23:54,950 --> 00:23:56,160
That day,

403
00:23:56,860 --> 00:23:59,030
I wanted to become vice-captain

404
00:23:59,350 --> 00:24:01,470
for fear of the weight of the captaincy.

405
00:24:02,430 --> 00:24:03,350
However...

406
00:24:03,510 --> 00:24:04,860
DAY 22:
I AM SEISEKI’S CAPTAIN